Cashmere/Pashmina, Textile ArtsThe Art of Kashmir on Wool – Cashmere and the PashminaPosted on May 5, 2018 at 7:55 pm by adminLeave a comment Cashmere or “Kashmiri” is the name given to a particular kind of luxury wool that makes extremely soft, warm shawls and stoles for the winter season. In fact, the word Cashmere is given by the British when they colonized India some 200 years ago, and discovered this magnificent piece of winter garment that they had never seen before with such elaborate and intricate artwork done all over them. Fine Indian Cashmere Stole with Embroidery Work Kashmir stands on the top most part of India, a valley in the lap of the Himalayas. Being rich in natural beauty of the graceful mighty Himalayas, overlooking the snow clad mountains, this region enjoys snow during the harsh winter months. Surviving here minus the modern day amenities would be unthinkable. However, these lovely people cherish and enjoy the climate and the picturesque view. Dubbed as the Valley of Gods, this place is a beauty to behold. Sitting in the valley, amidst blue lakes, white mountains, and a crisp winter air, this place resonates beauty in all aspects. This is what influences the people who create such magnificent wonders in the form of shawls and stoles, embroidery and craft work along with carpet weaving, wood works and other crafts that this region is famous for. Indian Cashmere – Textile Art Kashmiri pronounced as Cash-mee-ree, translates literally meaning “belonging to Kashmir” as it originated here. The Cashmere wool is special wool that is super soft to touch and is silky smooth on the skin. Cashmere wool or Pashm (the Persian word for wool and Pashmina is the Persian/ Urdu word derived from wool) is taken from a special goat called the Capra Hircus Laniger, not a sheep as is the case for all other wool. This goat is only found at an altitude of 4000 ft. high in Kashmir. This is the wool from the undercoat or the belly region of a goat, and hence the softness. The wool is taken from the goat during spring time as it is during this season that the goat sheds its hair naturally. Cashmere which may appear to be a silk garment but is not and in fact, pure Cashmere is not supposed to have any other materials blend with it. It is not only of fine quality, but is also softer, smoother and stronger and approximately 3 times more warmer than ordinary sheep wool. A loom woven Pashmina Wool Stole from India The Pashmina are finer and more authentic Cashmeres. These shawls are extra fine and extremely light in weight. Being born in Kashmir, India, Pashmina reflects its real meaning, soft gold. Pashminas are extremely soft, and lighter than Cashmere, and at the same time, warmer than any wool. They are also known to pass through from one generation to another. Being exquisite in nature, these are regarded as a possession rather than a shawl. These shawls became to be known to pass through a ring easily during earlier times. Softer than silk, and warmer than any wool, Pashminas are famous all over the world since ancient times. The Indian Cashmere or Soft Gold Pashmina by Irakoi The wool comes from 4 distinct breeds of the Cashmere goat. The Kashmiris call this goat the Changthangi / Changra / Chegu / Malra or even the Pashmina goat. This is a special and extremely rare breed of goat (constitutes around 0.01% of the entire goat population, hence the extreme cost factor) otherwise known as the Capra Hircus in scientific language, inhabits the areas of Ladakh in Jammu & Kashmir region in India. They are raised for the very fine fine luxurious cashmere wool, which is also known as the Pashmina once it is woven. These goats are raised by originally, by a nomadic tribe called the Changpa in the Ladakh area and in the Baltistan area of Kashmir, who are a sub sect of the Buddhist community, called the Drokpa. Soft, Light Weight and Extremely Warm Natural Wool – Indian Cashmere These Pashmina goats are only found at an altitude of 4000 ft and above, in the Himalayas, grow a thick, warm, fine and soft undercoat, and are the source to the world famous Cashmere, and the Pashminas. The wool from these goats measure between 12 – 15 microns in the fiber thickness, and the length is between 55 -60 mm. This particular fiber is crimped and, is soft and extremely warm. By industry standards, this fiber to be Cashmere, it needs to be less than 19 microns. To understand this better we can compare this to human hair. A human hair is 17- 181 microns in diameter. A Cashmere wool strand should be less than 19 microns as per industry standards. (One micron is one millionth of a meter.) So, each fiber in a Cashmere and a Pashmina is extremely soft, and very, very fine. Further, the crimp in the fiber is what makes is lightest, and warmest. The availability of these goats at such high freezing altitude, and the high quality of the fiber is what makes Cashmere and Pashmina so expensive. Being hand spun and hand woven, these very special shawls are a mark of majestic quality to enjoy a lifetime. The Story of Fine Art on Stoles – Indian Cashmere These goats survive on grass in Ladakh, a region where temperatures dip to as low as −20 °C . Shawls made from Pashmina wool are considered very fine, and are extremely well respected for the fine and rare quality of the wool. These are in great demand all over the world and are exported worldwide. It is the top coat of the goat that is coarse and rough, which is cheap, is used for cheaper versions of cashmere. It is only from the wool from the underbelly of the goat, that the fine cashmere is woven, which is purest, strongest, softest and warmest. Sometimes it takes wool from 5 – 6 or more goats to make a shawl which is in pure form of Cashmere. It is not only the wool, but also the intricate craftsmanship that makes Cashmere of what it stands for, quality on warmth combined with exotic, elegant and most beautiful design patterns. A perfect piece of Art – The Indian Cashmere How to distinguish a pure Cashmere or a Pashmina By touch. The cashmere has to feel in with your skin. Its softness and smoothness should blend in with your skin and make you feel it. The softness, will immediately start radiating warmth under your skin and give you a cozy smooth feel. Once you get used to a cashmere, it will be difficult to go back to coarse and rough wool products, especially on the neck area, which in itself is very soft. For a Pashmina, you will feel the extra softness, and the instant warmth on your skin. This is a 100% natural product, and you will feel alive with its warmth instantly. The connection is such that you will feel it is a part of your body, and skin instantly. Also, all Cashmere and Pashminas have their distinct motifs that make it truly exotic and exquisite. This is something unique from Kashmir region and very ethnic in nature. History How old is this The history of Cashmere comes from a long way. There are many influences, mainly from the Persian arts, the Mughals fused with the Indian styles that we see here. Records say that it was it was worn by the Mughals, who ruled India, from 1526 – 1857 and patronized them strongly. Elegance of the regale wear came from the cashmere and the pashminas. Garments were woven out of rare wool, and created with gold and other ornaments to glorify the royalty. Each piece of such garment, was hand woven, and took from months to years to complete. During the 15th century, the ruler of Kashmir, Zayn-ul-Abidin started promoting it and nurturing this fine art. Groups of weavers traveled from Turkey, and came and settled down in Kashmir. So we see a varied influence of the stitches, and craftsmanship in the Cashmere. Soft Woven 100% Cashmere Wool Stoles from Irakoi One part of the records say that Zayn-ul-Abidin introduced weavers from Turkestan or Turkey during the 15th Century. Other sources say that the cashmere craftsmen were introduced by Mir Sayyid Ali Hamadani in the the 14th century. Mir Sayyid Ali Hamadani introduced a group of 700 weavers and craftsmen from Persia. During their travels, they came to Ladakh, India and found the goat that could produce such soft wool. They wove socks and gifted to the then kind of Kashmir, Sultan Kutabdin. The king was pleasantly pleased and allowed Hamadani to settle down and start their shawl weaving using their craftsmanship with the new wool they discovered. As per records of the UNESCO, Ali Hamadani was responsible and credited for introducing Cashmere, leading to the generation of new found wealth in their economy and livelihood. Beautiful, Magnificent and Elaborate Works on Irakoi Cashmere Stoles With the British advent, the Cashmere found its markets in the rest of Asia and Europe, and was immediately a huge success. People had never seen nor experienced such magnificence. There was big demand and only the aristocrats could afford to wear this exotic and exquisite garment. The Queen was also presented with the Cashmere, as an unique hand crafted gift from India. European markets started demanding Cashmere especially in Scotland, and eventually all over Europe. The world fell spellbound and attracted to this marvelous piece of wool. Process Coming down to us from one generation to another, this skillful hand art takes ages to master and perfect. The shawl weavers have been passing their skills on to their children and so started the journey of the most beautiful Cashmere to us. The men and women in the family take part in the very intricate embroidery, spinning, whereas men are mostly seen weaving them on the hand looms. Various kinds of needles and embroidery patterns are used to make them look stunning and beautiful. An 1867 William Simpson painting depicting men in Kashmir manufacturing shawls using pashm wool (Picture courtesy Wikipedia) Irakoi brings to you authentic Cashmere from Kashmir, made by the Kashmiri people. The makers have been making these shawls and stoles since generations and selling them for their livelihood. Shawl makers are families that work together to produce a shawl, and the every member of the house puts in their contribution towards making a shawl or a stole. These people belong to the rural regions and are generally living in poor conditions in harsh climatic conditions. Irakoi aims to support their endeavor and bring out the magnificent stoles to the world. True to their artistic blend with wool, these stoles can be used as a brilliant gift to your mother or anyone you love. Cashmere wraps make you look fabulously in fashion and style, during spring/fall and winters. Keep their hearts warm by giving a luxurious gift, and help an artisan somewhere in another corner of the world so that they can give a better life to their children. For any information or queries, please feel free to reach us at shiuli@irakoi.com カシミア、またはカシミリとは、とても柔らかく暖かい、冬用のショールやストールに使われる、ある特定の贅沢なウールにのみ使用される名称です。「カシミア」は、200年ほど前、イギリス人がインドを植民地化した際に、精巧で複雑な模様が全体に施されたこの素晴らしい冬用の衣服を初めて見たイギリス人によって名付けられました。 刺繍が施された、上質のインドカシミアのストール カシミールは、インド最北部、ヒマラヤ山の麓に位置する村です。雪をまとった山々を見渡し、優雅で広大なヒマラヤ山脈の自然の美しさに恵まれて、この地域では厳しい冬の寒さの間にも雪を楽しむことができます。現代社会の快適な設備なしでこの地を生き抜くのは想像を絶するような厳しさです。しかし、この地に暮らす素晴らしい人々は、天候も、絵のように美しい景観もとても大切にし、また楽しんでいるのです。神々の村と名付けられたこの地には、素晴らしい美しさがあります。谷に位置し、青い湖と白い山に囲まれ、パリッとした冬の空気が流れるこの地では、全ての美が共鳴しあっているように思えます。この「美」が、ショールやストールをはじめとする、刺繍や工芸品、カーペット織物、木工細工、といった素晴らしい驚きを産み出す職人達に影響を与えています。 インド・カシミア-織物工芸 カシュミリ(Kashmiri)とは、「カシミアに属するもの」という意味です。カシミアが原産なので、そう呼ばれています。カシミアウールは特別なウールで、驚くほど柔らかい、シルクのように滑らかな肌触りが特長です。他のウールは全て羊の毛で出来ていますが、カシミアウール、またはパシム(Pashm。ペルシャ語でウールという意味。パシュミナはペルシャ/ウルドゥーの言葉で、ウールから派生した名。)は「家畜種ヤギ」という特別なヤギの毛から出来ています。このヤギは、カシミア地方の標高4.000フィート(約1.200メートル)の場所にしか生息していません。ヤギの下毛(アンダーコート)やお腹の辺りの毛を使っているので、とても柔らかいのです。ヤギの毛が自然に生え変わる時期でもあるので、春の間にヤギの毛を刈り取ります。カシミアはシルクのように見えることもありますが、シルクは使われていません。実際、他の混ぜ物を一切使用していないのが、100%のカシミアなのです。100%のカシミアは上質というだけでなく、より柔らかく滑らかで丈夫な上に、通常の羊のウールに比べて約3倍も暖かいのです。 織機で作られたインドのパシュミナウールのストール カシミアよりも上質で本格的なのがパシュミナです。パシュミナのショールはより上質で、とても軽く出来ています。インドのカシミア地方で生まれたパシュミナは、「柔らかい金」という名に違わぬ素晴らしさです。パシュミナはカシミアと比べてもより柔らかく軽量で、どんなウールよりも暖かいのです。パシュミナは、世代間で代々受け継がれることでも知られています。実際、非常に素晴らしい品なので、ただのショールではなく財産として扱われてきました。かつてこのショールは、指輪の輪を簡単にするりと抜けてしまうことでその名を馳せました。シルクよりも柔らかく、どんなウールよりも暖かい。パシュミナは古代から世界中で人気の品でした。 柔らかな金と呼ばれるインドのカシミア Irakoiのパシュミナ ウールは、4種類のヤギから刈り取ったものを使用しています。カシミアではチャンサンギ(Changthangi)、チャンラ(Changra)、チェグ(Chegu)、マルラ(Malra)という呼び名で、パシュミナヤギとも呼ばれています。とても特別で希少な種類のヤギ(ヤギ全体の0.01%なので、とても高価)で、学名はカプラ・ヒルカス(Capra Hircus)。インドのジャンムー・カシミール州、ラダック地方に生息しています。最高級の贅沢なカシミア・ウールで、織られたものはパシュミナとして知られています。このヤギは、カシミールのラダック地方ならびバルティスタン地方に住む、チャンパという遊牧民が独自に飼育しています。彼らは仏教の小分類である、ブロクパという仏教コミュニティでもあります。 柔らかく軽量でとても暖かい天然ウール-インド・カシミア パシュミナヤギは標高4.000フィート(約1.200メートル)以上の場所にしか生息していません。ヒマラヤの地で、分厚く暖かい、上質の柔らかいアンダーコートを生やしたこのヤギたちが世界中で有名なカシミアとパシュミナの元となっています。ヤギの毛の太さは約12~15ミクロン、長さは55~60mmほど、繊維は縮れており、柔らかく保温性に優れています。業界水準では、カシミアの製造に使用可能な毛は19ミクロン未満と規定されています。人の毛は17~181ミクロンですので、比べるとその細さがお分かりになると思います(1ミクロンは1メートルの100万分の1)。カシミアウールの水準は19ミクロン未満、つまり、カシミアやパシュミナに使用されている毛は極細で、それゆえにとても柔らかいのです。軽量であること、また保温性に優れているのは、その縮れた毛のおかげです。カシミアやパシュミナが高価なのは、寒い高地に住むヤギからしか毛が採取できないこと、繊維が高品質であることに由来します。手紡ぎ、手織りのこの特別なショールは、生涯を通してお楽しみ頂ける素晴らしい品質です。 ストールという素晴らしい芸術作品-インド・カシミア パシュミナヤギは、-20℃まで気温が落ち込むことのあるラダック地方の草地で生活しています。パシュミナウールから作られるショールはとても品質が高く、その希少さと品質の高さから大変注目を集めています。世界中からの需要があり、また世界中に輸出されています。粗くあまり柔らかくないヤギのトップコート(表面の毛)は価格も安く、安価版のカシミアを作るのに使用されています。上質のカシミアはヤギの腹部のウールのみから織られ、毛の純度、強度、柔らかさ、暖かさの全てにおいて最も優れています。純度の高いカシミアのショールを1枚織るのに、5~6頭、時にはそれ以上のヤギからウールを刈り取ることもあります。 カシミアが素晴らしいのはウールだけでなく、上質な暖かさをエキゾチックでエレガントな、最も美しいデザインと組み合わせる、その複雑な職人の技巧にも理由があります。 素晴らしい芸術作品―インド・カシミア 純度の高いカシミア/パシュミナの見分け方 触れたときの感触がまったく違います。カシミアの柔らかさと滑らかさは、肌に馴染むような感触があります。肌に馴染んだ柔らかさからはすぐに温かさが感じられ、滑らかで心地よい感触に包まれます。一度カシミアの感触を味わってしまうと、粗いざらざらしたウール製品をまた使う気にはなれません。特に首周りは本来非常に柔らかい皮膚なのでなおさらです。パシュミナはカシミア以上の柔らかさで、肌に触れた瞬間に温かさが感じられます。100%天然の素材なので、その温かさをすぐに実感できるのです。身体や皮膚の一部のような感覚です。 また、カシミアもパシュミナも、他とは違ったモチーフが使用されており、その模様がよりいっそうエキゾチックで上品な雰囲気を醸しだしています。この模様はカシミール地方独特のもので、民族調が非常によく現れています。 歴史 どれくらい古い歴史があるのでしょうか。 実はとても長い歴史があるのです。様々な芸術文化から影響を受けていますが、主にペルシャやムガールの芸術の影響を色濃く受けており、インド様式と融合されています。記録によると、1526年~1857年までインドを支配していたムガール人が身にまとっており、彼らはカシミール地方を強く支援していたとされています。優雅な王族の衣服はカシミアやパシュミナから作られました。衣類は希少なウールから織られ、王族のために黄金や様々な装飾品があしらわれました。これらの衣服は全て手織りで作られ、完成するのに数ヶ月から数年の歳月を要したそうです。15世紀のカシミール地方の統治者であったザイン・ウル・アビディン王(Zayn-ul-Abidin)はこの芸術産業を盛り上げ、育むことに尽力しました。そしてトルコからやってきた織物職人達がカシミール地方に定住するようになったのです。こうした理由で、カシミアには様々な影響を受けた針使いや職人の技巧が見られます。 Irakoiの販売する100%カシミアウールで織られた柔らかなストール 一部の文献ではザイン・ウル・アビディン王が、15世紀にトルキスタンやトルコから織物職人達を連れてきたとしていますが、14世紀にミア・サイード・アリ・ハマダーニ(Mir Sayyid Ali Hamadani)が700人の職人や織り手をペルシャから連れて来たという文献もあります。こちらの文献では、インドのラダックへの旅の途中で、一行が柔らかな毛を生やすヤギに出会ったとされています。職人達は靴下を織り、当時のカシミール王クターディン(Kutabdin)に献上しました。王は大変に喜び、ハマダーニ達の居住を許可しました。そして、彼らが発見した新しいウールを使って、ペルシャからやってきた職人達がショールを織ることも許したのです。ユネスコの記録によると、アリ・ハマダーニは責任ある地位が与えられ、後に彼らの経済と生活に新しい富をもたらすことになったカシミアを取り入れた者として、その功績が称えられたそうです。 素晴らしく美しい精巧な作品―Irakoiが販売するスカーフ イギリス人の到来により、カシミアはマーケットをその他のアジアやヨーロッパにまで広げ、またたく間に大きな成功を収めました。他の地方では、このように素晴らしい製品を今まで見たことも聞いたこともなかったのです。大きな需要が生まれましたが、こうしたエキゾチックで精妙な作りの衣類は貴族のような上流階級の人々にしか手の届かないものでした。ユニークなインドの手工芸品として、女王陛下にもカシミアが献上されました。ヨーロッパ市場、特にスコットランドでカシミアの需要が広がり、次第にヨーロッパ大陸全体に広がっていきました。この見事なウールに世界中が魅了され、その虜となったのです。 製作工程 私達のもとにあるこの高度な職人技は、何世代もの時を経て完成されたものです。ショールの織り手たちはその技を子供達に引継ぎ、代々受け継がれてきたその技が私達に美しいカシミアを届けてくれています。男女を問わず、家族全員が紡糸や細かな刺繍を担っていますが、男性は手織りの部分を担っていることが多いようです。様々な種類の針を使って縫われた、たくさんの刺繍の模様が、カシミアをとても魅力的で美しい作品に仕上げます。 1867年、ウィリアム・シンプソン作。パシム・ウールでショールを製作しているカシミール地方の男性達。 (Wikipediaより転載) Irakoiは、カシミールの人々によって作られた、カシミール産の本物のカシミアをご提供しています。製作者達はショールやストールを何世代もの間作り続けてきた人々で、カシミアを生業としています。家族でショール作りを行っており、全員がショールやストールの製作に寄与しています。農村地域で生活しており、厳しい気候の中、貧しい生活をしている人々が大半です。彼らの懸命な努力を支援し、見事なストールを世界中に届けたいというのがIrakoiの願いです。 ウールと融合したこの見事な芸術作品は、お母様だけでなく、あなたの愛する人達への素晴らしい贈り物に最適です。カシミアを巻くだけでとてもファッショナブルでスタイリッシュな趣になりますし、春、秋、冬の3シーズンを通してお楽しみいただけます。贅沢なプレゼントを贈ることで、世界の片隅に居る職人達に温かい心を、そして彼らの子供達により良い生活を届ける助力をお与えください。 ご質問、お問い合わせ等ございましたら、以下のメールアドレスまでご連絡ください。shiuli@irakoi.com